|
**List: Zoque Ministry
the Bible ( the
Bible )
Zoque: Copainalá...
"Zoque is spoken in several dialects by 20,000 or
more Indians of
northwestern Chiapas, Mexico.
Local dialects are divided into
the following main groups: Copainalá, spoken by 8,000 people
in the municipios of Tecpatń and Copainalá; Ostuacán
and
Francisco Léon, closely related dialects spoken by 5,000 in the
municipios of Ostuacán and Magdalena, or Francisco Léon;
Ocotepec, spoken by 10,000 in the municipios of Ocotepec and
Tapalapa; and Pantepec-Rayón, two closely related dialects
spoken in the municipios of those names. Zoque is still spoken in
smaller groups around these main dialect areas, but to a lesser
degree, e.g., around Tapixulapa and Puzcatan, in Tabasco.
Zoque is grouped linguistically with Mixe
and Popoluca."--1000 Tongues,
1972 [Info only]
|
Diglot with Spanish
"1948 [m]ark
1950 1-3 John 1952 Galatians Ephesians
1959 Acts ABS, Mexico
1965 Matthew SB en México
1967 New Testament SB de México
Translated by Mr. & Mrs. William Wonderly and Roy Harrison,
WBT."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1948" Mark 1:2 incorrect (Isaiajsis = Isaiah).
WBT uses W&H / CT.]
|
Zoque: Francisco Léon...
"Francisco Léon is the official name for the
Municipio of Mag-
dalena, in north-western Chiapas, slightly north of Copainalá.
Speakers of the closely related dialect of Magdalena are served
by this Zoque version."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1964 Luke (with Spanish) SB
en México
Translated by Ralph Engel, WBT."--1000 Tongues, 1972
[Info only:
"1964" Luke 3:1-4 unknown.]
|
Zoque: Ostuacán...
"This dialect of Zoque is very closely related to
Francisco Léon,
the speakers of which use this translation."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1952 Philippians (with Spanish)
ABS, Mexico
Translated by William Wonderly and Roy Harrison, WBT."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
"1952" Philippians 1:1-4 unknown.]
|
|
