Tagalog Critical Text History

Useful Resources
Tagalog Ministry   Bibliology

Tagalog...
"1917 [g]ospels L. Cribe, Manila
Translated by Fr. Mariano Sevilla."
--1000 Tongues, 1972   [Info only: Romanism.]

"1952 [n]ew [t]estament Sacred Heart Publications, Manila
Translated by a group of Roman Catholic scholars, including Fr. Juan
Trinidad, Fr. Juan Ledesma, Fr. Leopoldo Arcaira, Fr. Gabriel
Hocson, Fr. Rufino Alejandro, and others.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only]

"1954 Luke (with English)   Philippine Bible House, Manila
Translated by David Raymondo, E. Cruz, and R. Candelaria."
-- 1000 Tongues, 1972   [Info only: ?]

"1958 John (tentative)   1960 John (revised)   1961 Acts
1962 Matthew   Luke   1, 2 Peter
Philippine Bible House, Manila
A revision prepared by a committee, including Simon D. Reyes and
Esteban Cruz, Methodists, Marciano Evangelista and Diego Romulo,
United Church of Christ, and J. D. Cristóbal, Seventh Day Adventist.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only: Ecumenical.]

"1959 [p]salms   1962 [o]ld [t]estament   Apocrypha
Daughters of St. Paul, Manila
Translated by Fr. José C. Abriol and based on the French Jerusalem
[b]ible.
"
--1000 Tongues, 1972   [Info only: RCC.]