|
**List: Sardinian Ministry
the Bible ( the
Bible )
Sardinian: Cagliaritan...
"Sardinia, a Mediterranean island to the west of
the Italian
peninsula, has a population of about 1.5 million. Now part of
Italy, it was in the past five centuries successively under the
control of Spanish, Austrian, and the
Savoy dynastic houses.
Together with the isolation afforded by their insular location,
these changes of rule account in part for the considerable
differences between the Italian
language and Sardinian. Although
standard Italian is the literary and tutorial language throughout
Sardinia, Sardinian is in general use in the central and southern
parts of the island.
It should be remembered that the translations listed were pre-
pared, except for the Arbanasich version, for Louis-Lucien
Bonaparte, and for exclusively philological reasons (see note to
No. 23), and that they represent the
Sardinian usage of a century
ago.
Cagliaritan Sardinian is the dialect of Cagliari, the capital of
Sardinia, which is in the south." --1000 Tongues, 1972 [Info
only]
|
"First publication, St.
Luke’s Gospel,
chapter 15: 1-32, in 1854 at Cagliari (Bonaparte); tr. by
Giovanni
Spano. (See No. 232) Ruth, Song of Solomon, St.
Matthew’s Gos-
pel (Bonaparte), 1860; Jonah and parts of Genesis
(Bonaparte), 1861;
tr. by. F. Abis."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
"1860 Ruth Song of Solomon
Matthew 1861 Jonah
London
Translated by Federigo Abis, for Louis-Lucien Bonaparte."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
"1860" (Recomposed) Matthew 3:1-4 unknown.]
|
"St. Luke’s Gospel, BFBS,
1900; tr. by G. Arbanasich."--1000 Tongues, 1939 [Info
only]
|
ITALIAN: Cagliaritan Sardinian dialect--1000 Tongues, 1939 [Info
only: "1900" Luke 15:10 unknown.]
"1900 Luke BFBS, Rome
Translated by G. Arbanasich, a Baptist."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
Sardinian: Logudorese...
"Logudorese Sardinian was the dialect spoken in the
Logudoro
region of northwest-central Sardinia."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
"1858 Matthew 1861 Ruth
Song of Solomon Jonah
London
Translated by Giovanni Spano and his brother Giuseppi E. Spano,
for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to No. 23.)"--
1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1858" (Recomposed) Matthew 3:1-4 unknown.]
|
ITALIAN: Logudorese Sardinian dialect--1000 Tongues, 1939 [Info
only: n.d. Matthew 4:10 unknown.]
Sardinian: Sassarese...
"Sassarese Sardinian was the dialect of Sassari and
its environs, in
northwestern Sardinia."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
"1863 Ruth Song of Solomon
Jonah 1866 Matthew
London
Translated by Giovanni Spano for Louis-Lucien Bonaparte.
(See note
to No. 23.)"--1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1866" (Recomposed) Matthew 3:1-4 unknown.]
|
ITALIAN: Sassarese Sardinian dialect--1000 Tongues, 1939 [Info
only: n.d. Matthew 4:10 unknown.]
Sardinian: Tempiese...
"Tempiese Sardinian was the dialect of Tempio
Pausania, in
northern Sardinia."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1861 Ruth Song of Solomon
Matthew 1862 Jonah
London
Translated by S. Spano, a brother of Giovanni, G. M. Mundula,
and P. Porqueddu, for Louis-Lucien Bonaparte. (See note to No.
23.)"--1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1861" (Recomposed) Matthew 3:1-4 unknown.]
|
ITALIAN: Tempiese Sardinian dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only:
n.d. Matthew 4:10 unknown.]
|
