|
**List: Sangir Ministry
Bible ( Suratu )
Sangir: Great...
"‘Great’ Sangir is the language of the
inhabitants of the largest of
the Sangir, or Sangihe, Islands, situated in Indonesia between
Celebes and the Philippines.
Several Sangirese dialects are used
throughout the length of the 135-mile long group of isles. The
Sangirese tongues are linguistically grouped with the Sulawesi
(Celebes) languages, within the Indonesian branch of the
Malayo-Polynesian family."--
1000 Tongues, 1972 [Info only]
"Spoken on Great Sangir Island,
between the Celebes and Philippine Islands,
Netherlands East Indies."--1000 Tongues, 1939 [Info
only]
|
"First publication, St.
Matthew’s Gospel in
1889 at Leyden by the NBS; tr. by Clara Steller, daughter of a my.
St. Mark’s Gospel, 1890; St. Luke’s Gospel, 1893; St. John’s
Gos-
pel, 1894; the Acts, 1896. St. Matthew’s Gospel, Amsterdam,
1927;
tr. by Dr. K. G. F. Steller; St. Mark’s Gospel,
1933; St. Luke’s Gospel,
1934. CP: NBS."--1000 Tongues, 1939 [Info only]
|
GREAT SANGIR--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. probably John
3:15b-16 unknown.]
"1890 Matthew Mark 1893
Luke 1894 John
1896 Acts Netherlands BS, Leiden
Translated by Clara Steller."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1927 Matthew 1933
[m]ark 1934 Luke
1936-1937 John Acts NBS, Amsterdam
1942 New Testament NBS, BFBS, Amsterdam
1952 Psalms NBS, BFBS, National BS of Scotland, Leiden
Translated by K. G. F. Steller, Dutch Reformed Church my."--
1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1933" Mark 1:2 incorrect (nabi i Jesaja = prophet Isaiah).]
|
"1954 Genesis NBS, BFBS, NBSS, Djakarta
Translated by I. E. E. Scherrer, Dutch Reformed Church my.
and D. Madonsa, a Sangirese preacher."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
Sangir: Siau...
"Siau is spoken on Siau Island in the
Sangihe group, north of
Sulawesi (Celebes), in northeastern Indonesia. It is closely re-
lated to the Sangirese dialect of Tuahulandang."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
"Spoken in Siaow and
Tagulandang Islands, between the Celebes and
Philippine Islands, Netherlands East Indies."--1000 Tongues, 1939
[Info only]
|
"First
publication, a
Scripture History containing selections in 1872 at Meester-Cornelis, Ba-
tavia by the Rehoboth-Mission Press; tr. by C. J. M. L Schröder, of
Goss-
ner’s Mission. St. Luke’s Gospel, 1875; tr. by F. Kelling:
St. John’s
Gospel, NBSS, 1877; St. Luke’s and St. John’s Gospels, BFBS,
1880.
New Testament, BFBS, Leyden(?), 1883. The
Psalter, London,
1886; Proverbs, 1888. CP: BFBS."--1000 Tongues, 1939
[Info only]
|
SIAOW SANGIR--1000 Tongues, 1939 [Info only: "1880" John 3:14b-16
unknown.]
"1875 Luke Printed
privately, M.-Cornelis
1877 John National BS of Scotland, Edinburgh
1883 New Testament 1886 Psalms 1888
Proverbs
1891 Luke John BFBS, London
1901 New Testament (revised) BFBS, Amsterdam
Translated and revised by F. Kelling and colleagues of the Gossner
Evangelical Mission."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
--1000 Tongues, 1972 [Info only: "1895" Mark 1:2 correct (nabi =
the prophets).]
|
