|
the Bible ( the Bible )
Malekula: Ahamb...
"On Malekula, an island 60 miles long in the west-
central New
Hebrides, numerous Melanesian
dialects of Malekula are spoken,
by about 10,000 people in all.
Ahamb, the language of the eastern sections of Ur Island, is
closely related to the Kuliviu dialect." --1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1935 John BFBS, London
Translated by J. S. Jaffray, New Hebrides Mission."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
"1935" (Recomposed) John 2:1-4 unknown.]
|
MALEKULA: Ahamb dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: "1935" John
3:16 unknown.]
Malekula: Aulua...
"The Aulua dialect of Malekula is spoken north of
Port Sandwich
in southeastern Malekula."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1894 Matthew 1897 Acts
Jonah Melbourne Auxiliary BS
1925 Matthew (revised) Luke BFBS, London
Translated by T. Watt Leggatt, Presbyterian my."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
|
MALEKULA: Aulua dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: "1894"
Matthew 4:10 unknown.]
--1000 Tongues, 1972 [Info only: "1966" Matthew 3:1-4 unknown.]
Malekula: Kuliviu...
"The Kuliviu dialect of Malekula is spoken on the
Maskelyne
Islets, south of Malekula Island."--1000 Tongues, 1972 [Info
only]
|
"1906 [m]ark Melbourne Auxiliary BS
Translated by T. Watt Leggatt, Presbyterian my."--1000
Tongues, 1972 [Info only:
"1906" (Recomposed) Mark 1:2 incorrect (profet Aisea = prophet Isaiah).]
|
MALEKULA: Kuliviu dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. Mark
3:35 unknown.]
Malekula: Meaun...
"The Meaun dialect of Malekula is spoken along the
northern
shores of Southwest Bay, Malekula Island."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1905 [m]ark National BS of Scotland,
Melbourne
Translated by Robert Boyd, Presbyterian my."--1000 Tongues,
1972 [Info only:
"1905" (Recomposed) Mark 1:2 incorrect (neprofet Esaia = prophet Isaiah).]
|
MALEKULA: Meaun dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. Mark
3:35 unknown.]
Malekula: Orierh...
"The Orierh dialect of Malekula is spoken in
southwestern
Malekula Island."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1918 [m]ark Printed
privately, Melbourne
Translator unknown; bound with a copy of ‘Hymns for
Southwestern
Malekula’."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1918" (Recomposed) Mark 1:2 incorrect (neprofet Aisaia = prophet Isaiah).]
|
MALEKULA: Orierh dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. Mark
3:35 unknown.]
Malekula: Pangkumu...
"The Pangkumu dialect of Malekula is spoken in
eastern Malekula
Island."--1000 Tongues, 1972 [Info only]
|
"1892 [m]ark Victoria
Presbyterian Church
1897 John BFBS, London
1903 Acts Melbourne Auxiliary BS
1913 Luke BFBS, London
Translated by Alexander Horton and later by F. J. Paton,
Presbyterian
mies."--1000 Tongues, 1972 [Info only:
"1892" (Recomposed) Mark 1:2 incorrect (Aisea profet = Isaiah prophet).]
|
MALEKULA: Pangkumu dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d.
John 3:16 unknown.]
Malekula: Sinesip...
"The Sinesip dialect of Malekula is spoken along
the southern
shores of Southwest Bay and southward, on Malekula Island."--1000
Tongues, 1972 [Info only]
|
"1905 Jonah [m]ark 1-3 John National BS of
Scotland,
Sydney
Translated by Robert Boyd, Presbyterian my."--1000 Tongues,
1972 [Info only:
"1905" (Recomposed) Mark 1:2 incorrect (niprofet Esaia = prophet Isaiah).]
|
MALEKULA: Sinesip dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. Mark
3:35 unknown.]
Malekula: Uripiv...
|
"The Uripiv dialect of Malekula is spoken in
northeastern
Malekula and on Achin and Vao islands."--1000 Tongues, 1972
[Info only]
|
"1893 Mark 1899 Luke
1905 Acts
Melbourne Auxiliary BS
Translated by John Gillan, Presbyterian my."--1000 Tongues,
1972 [Info only]
|
MALEKULA: Uripiv dialect--1000 Tongues, 1939 [Info only: n.d. Mark
3:35 unknown.]
--1000 Tongues, 1972 [Info only: "1957" Mark 1:2 incorrect (Aisea
profet = prophet Isaiah).]
|
