Aztec Critical Text History

Useful Resources
Aztec Ministry   Bibliology

Aztec: Classical...    "Reduced to written form by Bernardino Ribeira, a Franciscan monk, about 1532.   First publication, St. Luke’s Gospel in 1833 by the BFBS; tr. by Mariano Paz y Sanchez, a priest.   Liturgical [e]pistles and [g]ospels, Jos. Bernardoni Q.m Johannis, Milan, 1858; tr. in 1532 by Bernardino Ribeira and two Mexicans, edited by Bernardino Biondelli. St. Luke’s Gospel, Methodist Episcopal Press, Mexico City, 1889; a reprint of the 1833 edition."--1000 Tongues, 1939   [Info only] MEXICAN or AZTEC--1000 Tongues, 1939   [Info only: "1889" Luke 15:10 probably CT.] "1833 [l]uke BFBS Translated by Mariano Paz y Sán., a Roman Catholic priest. Reprinted 1889, Imprenta Metodista Episcopal, México."-- 1000 Tongues, 1972   [Info only: "1833" Luke 3:1-4 probably CT.   Why was BFBS yoked up with a RC?] "El Evangelio de S. Lucas, del Latin al Mexicano ò mejor Nahuatl. (En Londres : Impresso por Samuel Bagster, 1833)"   [Info only] https://catalog.hathitrust.org/Record/008407354 "AZTEC (BTT 75. Nahuatl. Mexico) (Epistles and Gospels) Evangeliarum Epistolarium et Lectionarium Aztecum sive Mexicanum ex antiquo Codice Mexicano reperto ... edidit Bernardinus Biondelli. Mediolani, typis Jos. Bernardoni Q.m Johannis, 1858. xlix, 2, 574, [2]p.   34cm. Aztec and Latin in parallel columns. NUC 56:NBi 0060013. D & M 6777. F80"   [Info only: fo1.pdf]